|
Yrttisanakirja
Englanti-Suomi-Latina (Tein tämän sanakirjan tuskastuttuani yrttien ja kasvien englanninkielisiin kansannimiin, ja siihen että niiden suomenkielisiä vastineita oli niin vaikea löytää. Tähän meni kesä tai pari, ja vaikka yritin olla huolellinen, joukkoon on saattanut livahtaa virheitä. On siis viisasta tarkistaa vielä ennen käyttöä onko kasvi myrkyllinen vai ei, ja mikä lajike olikaan kyseessä. Toivon että tästä sanakirjasta on muille yhtä paljon hyötyä kuin siitä on ollut minulle.) XX : myrkyllinen sisäisesti nautittuna X : liiallisesti käytettynä vaarallinen, muista annostelu (Z) : saattaa ärsyttää herkkää ihoa Z : ihoa ärsyttävä ZZ : ihoa voimakkaasti ärsyttävä L : Laiton ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Adder's Mouth ........ Pihatähtimö .......... Stellaria media Adder's Tongue ........ Koiranhammas .......... Erythronium dens-canis ........... Rusokoiranhammas tuolumnense .......... Keltakoiranhammas Agrimony .............. (Maarian-) Verijuuri ... Agrimonia eupatoria Alder ................. Leppä Aloe .................. Aloe Vera (tai aloen sukuinen kasvi joita on n.180) Angelica .............. Väinönputki............. Angelica archangelica Anise ................. Anis.................... Pimpinella anisum Arnica ................ Etelänarnikki........... Arnica montana Artemisias ............ Artemisia sukuiset kasvit : abrotanum ............ Aaprotti absinthium ........... Koiruoho X/XX dracunculus .......... Rakuuna vulgaris.............. Pujo Ass's Ear ............. Rohtoraunioyrtti ....... Symphytum officinale Avens ................. Kellukka Basil ................. Basilika ............... Ocimum basilicum Bay ................... Laakeripuu ............. Laurus nobilis Bearberry ............. Sianpuolukka ........... Arctostaphylos uva-ursi Bear's Ear ............ Pihaesikko ............. Primula auricula denticulata .......... Palloesikko elatior .............. Etelänkevätesikko juliae ............... Julianesikko veris ................ Kevätesikko XX vulgaris ............. Kääpiöesikko Belladonna............. Belladonna ............. Atropa belladonna XX Benzoin................ Bentsoe ................ Styrax benzoin Birch.................. Koivu Bird's Eye............. Kevätruusuleinikki ..... Adonis vernalis XX Bird's Tongue.......... Saarni ................. Fraxinus excelsior pennsylvanica ........ Punasaarni Borago ................ Purasruoho ............. Borago officinalis Bouncing Bet .......... Suopayrtti ............. Saponaria officinalis Broom ................. Väriherne Buddleia .............. Syyssyreeni Bugloss ............... Sinirasti (Häränkieli) . Anchusa azurea Bull's Eye ............ Rentukka ............... Caltha palustris Bull's Foot ........... Leskenlehti ............ Tussilago farfara Burdock ............... Takiainen .............. Arctium: lappa ................. Isotakiainen tomentosum ........... Seittitakiainen minus ................ Pikkutakiainen Cabbage ............... Kaali Calamas ............... Kalmojuuri ............. Acorus calamus Camellia .............. Camellia sukuiset: japonica ............. Kamelia sinensis ............. Tee Camphor ............... Kamferi ................ Cinnamomum camphora Caraway ............... Kumina ................. Carum carvi Cardomom .............. Kardemumma ............. Elettaria cardamomum Cassia ................ Kassia ................. Cinnamomum cassia Cat's Eye ............. Tähtitörmäkukka ........ Scabiosa stellata Catnip/Catmint ........ Kissanminttu ........... Nepeta cataria Cedarwood ............. Seetri: Cedruss atlantica .... Valkoinen Juniperus virginiana . Punainen Celery ................ Selleri ................ Apium graveolens Chamomille ............ Kamomilla .............. Matricaria recutita Chickweed ............. Pihatähtimö ............ Stellaria media Chickory............... Sikuri ................. Cichorium intybus Chives ................ Ruoholaukka Cinnamon .............. Kaneli ................. Cinnamomum zeylanicum Cinquefoil ............ Hanhikki Citronella ............ Sitronellaheinä ........ Cymbopogon nardus Clary Sage ............ Muskatellisalvia ....... Salvia sclarea Clove ................. Neilikka (mauste) ...... Eugenia caryophyllata Clover ................ Apila .................. Trifolium: repens ............... Valkoapila pratense ............. Puna-apila Club Moss ............. Katinlieko ............. Lycopodium clavatum Coltsfoot ............. Leskenlehti ............ Tussilago farfara Comfrey ............... Rohtoraunioyrtti ....... Symphytum officinale Coriander ............. Korianteri ............. Coriandrum sativum Cotton ................ Puuvilla ............... Gossypium Cowslip ............... Kevätesikko ............ Primula veris XX Cranesbill ............ Metsäkurjenpolvi ....... Geranium sylvaticum himalayense .......... Idänkurjenpolvi sanguineum ........... Verikurjenpolvi pratense ............. Kyläkurjenpolvi Cumin ................. Roomankumina ........... Cuminum cyminum Dandelion ............. Voikukka ............... Taraxacum officinale Datura ................ Hulluruoho ............. Datura stramonium XX Dianthus .............. Neilikka Dill .................. Tilli .................. Anethum graveolens Dove's Foot ........... Metsäkurjenpolvi ....... Geranium sylvaticum himalayense .......... Idänkurjenpolvi sanguineum ........... Verikurjenpolvi pratense ............. Kyläkurjenpolvi Echinacea ............. Punahattu/Auringonhattu Echinacea purpurea Elecampane ............ Hirvenjuuri Elder ................. Mustaselja ............. Sambucus nigra Eucalyptus ............ Eucalyptus ............. Eucalyptus globulus Fennel ................ Fenkoli ................ Foeniculum vulgare Feverfew .............. Tarhapäivänkakkara Fir ................... Kuusi .................. Abies balsamea Flag .................. Kurjenmiekka Flax .................. Pellava Foal's Foot ........... Leskenlehti ............ Tussilago farfara Foxglove .............. Sormustinkukka ......... Digitalis purpurea Frankincense .......... Frankinsensi ........... Boswellia carterii Gardenia .............. Gardenia Garlic ................ Valkosipuli ............ Allium sativum Gentian ............... Katkero: Gentiana lutea ....... Keltakatkero Geranium .............. Pelargonia ............. Pelargonium Ginger ................ Inkivääri .............. Zingiber officinale Golden Rod ............ Kultapiisku ............ Solidago virgaurea Grape ................. Viinirypäle Grape Fruit ........... Greippi Hare's Foot ........... Apila .................. Trifolium arvense Hawthorn .............. Orapihlaja ............. Crataegus laevigata Hazel ................. Pähkinäpensas .......... Corylus avellana Heather ............... Kanerva ................ Calluna vulgaris Hellebore ............. Jouluruusu ............. Helleborus niger XX Hemp .................. Hamppu ................. Cannabis sativa L/X Hollyhock ............. Salkoruusu ............. Alcea rosea Honesty ............... Kuuruoho Hops .................. Humala ................. Humulus lupulus Horehound ............. Hurtanminttu ........... Marrubium vulgare Horseraddish .......... Piparjuuri ............. Cochlearia armoracia Horsetail ............. Peltokorte ............. Equisetum arvense Hydrangea ............. Hortensia Hyssop ................ Iisoppi ................ Hyssopus officinalis Irish Moss ............ Irlanninsammal (karrageenilevä) Jasmine ............... Jasmiini ............... Jasminum graniflorum Juniper ............... Kataja ................. Juniperus communis Lady's Mantle ......... Poimulehti ............. Alchemilla vulgaris Lavender .............. Laventeli .............. Lavandula angustifolia Lemon ................. Sitruuna ............... Citrus limonium Lemon Balm ............ Sitruunamelissa ........ Melissa officinalis Lemongrass ............ Sitruunaruoho .......... Cymbopogon citratus Lemon Verbena ......... Lippia ................. Aloysia triphylla (Lippia citriodora) Lettuce ............... Salaatti Lily .................. Lilja Lily Of The Valley .... Kielo .................. Convallaria majalis XX Lime .................. Limetti ................ Citrus aurantifolia....Limetti Lime Tree ............. Metsälehmus ............ Tilia cordata Linden ................ Metsälehmus ............ Tilia cordata Linden Blossom ........ Lehmuksenkukka Liquorice ............. Lakritsi ............... Glycyrrhiza glabra Lotus ................. Lootus Lovage ................ Lipstikka .............. Levisticum officinale Mallow ................ Malva .................. Malva: sylvestris ........... Kiiltomalva trifida .............. Malvikki Lavatera trimestris .. Kesämalvikki Mandrake .............. Mandrake/ Mandragora (Alruuna) .. Mandragora officinatorum XX Marigold .............. Kehäkukka .............. Calendula officinalis Marjoram .............. Meirami ................ Origanum: majorana ............. Maustemeirami vulgare .............. Mäkimeirami Marsh Mallow .......... Rohtosalkoruusu ........ Althea officinalis Marsh Marigold ........ Rentukka ............... Caltha palustris Meadowsweet ........... Mesiangervo ............ Filipendula ulmaria Melissa ............... Sitruunamelissa ........ Melissa officinalis Mint .................. Minttu ................. Mentha Moonwort .............. Noidanlukko ............ Botrychium lunaria Mouse Tail ............ Keltamaksaruoho ........ Sedum acre album ................ Valkomaksaruoho ewersii .............. Turkestaninmaksaruoho kamtschaticum ........ Kamtsatkanmaksaruoho spurium .............. Kaukasianmaksaruoho telephium subsp.maximum..Isomaksaruoho Mugwort ............... Pujo .................. Artemisia vulgaris Mullein (great) ....... Ukontulikukka ......... Verbascum thapsus Myrrh ................. Mirha ................. Commiphora myrrha Myrtle ................ Myrtti ................ Myrtus communis Nasturtium ............ Nenätti (Vihanneskrassi) Neroli ................ Neroli (Appelsiininkukka) Citrus aurantium Nutmeg ................ Muskotti .............. Myristiga fragrans Oak ................... Tammi ................. Quercus robur Orange ................ Appelsiini ............ Citrus aurantium Orange Blossom ........ Appelsiininkukka (Neroli) Citrus aurantium Oregano ............... Oregano/Mäkimeirami ... Origanum vulgaris Ox Tongue ............. Sinirasti (Häränkieli) Anchusa azurea Palmarosa ............. Palmarosa ............. Cymbopogon martini Parsley ............... Persilja .............. Petroselinum crispum Pennyroyal ............ Puolanminttu .......... Mentha pulegium Peppermint ............ Piparminttu ........... Mentha piperita Pine .................. Mänty ................. Pinus sylvestris Poppy ................. Unikko ................ Papaver: rhoeas ............... Silkkiunikko X somniferum ........... Oopiumunikko L/XX orientale ............ Idänunikko croceum .............. Siperianunikko Purslane .............. Portulakka Rabbit's Foot ......... Apila ................. Trifolium arvense Red Clover ............ Puna-Apila ............ Trifolium pratense Rose .................. Ruusu ................. Rosa sukuiset: canina ............... Koiranruusu majalis .............. Metsäruusu acicularis ........... Karjalanruusu rugosa ............... Kurttulehtiruusu gallica .............. Ranskanruusu Rosemary .............. Rosmariini ............ Rosmarinus officinalis Rowan ................. Pihlaja ............... Sorbus aucuparia Rue ................... Ruuta ................. Ruta graveolens X Sage .................. Salvia ................ Salvia officinalis sclarea .............. Muskatellisalvia Santolina ............. Hopeayrtti ............ Santolina chamaecyparissus Soapwort .............. Suopayrtti ............ Saponaria officinalis Spearmint ............. Viherminttu ........... Mentha spicata Star Anise ............ Tähtianis ............. Illicium verum Star Scabious ......... Tähtitörmäkukka ....... Scabiosa stellata Stitch Wort ........... Pihatähtimö ........... Stellaria media St.John's Wort ........ Mäkikuisma ............ Hypericum perforatum Tansy ................. Pietaryrtti ........... Tanacetum vulgare Tarragon .............. Rakuuna ............... Artemisia dracunculus Tea Tree .............. Teepuu ................ Melaleuca alternifolia Thyme ................. Timjami ............... Thymus vulgaris Trefoil ............... Apila ................. Trifolium: repens ............... Valkoapila pratense ............. Puna-apila Tulip ................. Tulppaani Valerian .............. Rohtovirmajuuri ....... Valeriana officinalis X Verbena ............... Rohtorautayrtti ....... Verbena officinalis Vervain ............... Rohtorautayrtti ....... Verbena officinalis Vetiver ............... Vetiver-ruoho ......... Andropogon muricatus Violet ................ Tuoksuorvokki ......... Viola odorata Willow ................ Paju .................. Salix spp. Woodruff .............. Maratti Wormwood .............. Koiruoho .............. Artemisia absinthium X/XX Yarrow ................ Siankärsämö ........... Achillea millefolium (Z) © Lumi |